1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[MUZIKALE BLOEI]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[ZOEMEND]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[HOESTEN]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
papa?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Je zou moeten slapen, kleintje.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Ik kan niet slapen.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Ga zitten, ga zitten.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Doet je hoofd weer pijn?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
Nee.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
Ik weet het.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Je dacht aan de grote nieuwe ster.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Kijk, het is daar, zie je?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
Nee.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
Waarom kun je niet slapen?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
Ik ben bang.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
Waarvan?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
Ik weet het niet.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Hé, wat doen we als we bang zijn?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Wij zeggen de woorden.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Adonaï's woorden.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Van de profeet...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Jesaja.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
De profeet Jesaja, klopt.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
‘Zo zegt de Heer
wie heeft jou geschapen, o Jakob,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
"en Hij die u heeft gevormd, o Israël:

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
"Vrees niet--"

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Kom nu, ik wil je het horen zeggen.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Ik wil je mooie stem horen, kom.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
‘Vrees niet, want ik heb je verlost;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
‘Ik heb je bij je naam genoemd.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Jij bent van mij."

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Jij bent de mijne.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
Dat klopt.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[KUS]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[WAKKER, Hijgend]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>MAN:</b> Help!

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Iemand help mij!

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[Hijgend]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[Hijgend]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[HUILEN]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
Ze probeerde mij te vermoorden!

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
Ze probeerde mij te vermoorden!

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Iemand... iemand!

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Jij smerige hond.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Demonen... leven... in haar!

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Ga terug!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ Oh, kind, kom binnen. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Spring in het water. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ Ik heb geen problemen
met de rotzooi die je hebt gehad. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Loop over het water. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Loop over het water. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Loop over het water. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ Oh, kind, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Loop over het water. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ Ik heb geen problemen. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Loop over het water. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Loop over het water. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><font kleur="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>SLAVE:</b> Stop!

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[VERVOER STOPT]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Vergeef mij, rabbijn.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
Zie je niet wat hij doet?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Maar vrouw... vooruit.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[Onheilspellende muziek ]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[GALOPENDE PAARDENHOEVEN]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
Wauw!

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
Waarom heb je ons tegengehouden?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
Is het niet genoeg om hallo te zeggen?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Ik ben voor officiële zaken.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Alleen Romeinse zaken zijn officiële zaken.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Mijn naam is Quintus.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Ik ben de praetor van Kapernaüm.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
En ik ben--

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Jij bent de grote Nicodemus.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
Woord verspreidt zich snel.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
Arresteert u mij?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[CHUCKLES]</b>
- Nee, mijn vriend.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
Ik ben een magistraat,
geen militair.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
Ik dien de wil
van het volk... en Pilatus.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
En ik dien alleen God.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Ja, ja.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Dat geldt ook voor je vijanden...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
de Sadduceeën, de Essenen, de Zeloten.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Schurkenpredikers in de wildernis

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
enthousiast over een komende Messias.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
Ze zijn allemaal aan het strijden
voor de genegenheid van het volk.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
Wat wil je, Quintus?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Ik geloof dat de belastingen onbetaald blijven.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Als je mij helpt,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
Ik zal de Farizeeën helpen blijven bloeien.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
Hoe kan ik?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
De mensen verdrinken al in de belasting.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Vertel mij, Nikodemus,
wat kan er onder water zijn

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
en toch nooit verdrinken?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
Vis?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[KLEDINGDEUR KREEPT]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[DEURKLINK piept]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><font kleur="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[RATS SQUEAK]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[SPLAT!]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[RETCHEN]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Hier.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Houd je stem zacht.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Pardon, meneer Publieke anus.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
Ik ben het die dat niet wil
om samen met jou gezien te worden, weet je nog?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
Het is publiekheid.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
Ik vind het andersom leuk, belastingambtenaar.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Hé, hé, hé!

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
Dat is een maandsalaris voor iedereen
mijn zonen gecombineerd, precies daar.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Gooi je ze gewoon weg?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Dit zijn mijn eigendommen,
Ik doe met ze wat ik wil.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Ik betaal je om te rijden,

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
je doorzoekt afval in je eigen tijd.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Je rijdt een beetje
van beide nu, nietwaar?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[LACHT]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Als een burger erom vraagt
mijn lading, ik moet de waarheid vertellen.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
Het is de grootste hoop mest
in heel Kapernaüm.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[LAUGGEN]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>NICODEMUS:</b> Nou, eerlijk gezegd,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
Ik kijk er altijd naar uit
mijn jaarlijkse bezoek aan Kafarnaüm

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
en uw prachtige zee van Galilea.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
Het is werkelijk de afgunst van het koninkrijk.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[APPLAUS]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Zelfs mijn kinderen zijn er dol op.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
De hele dag zouden ze zwemmen,
dartelen in het zand

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
en kijk naar de mensen.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Uiteindelijk zei ik op een dag:
‘Je vindt het hier zo leuk,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
‘Waarom ga jij nooit naar de zee?

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
als we je grootouders thuis bezoeken?"

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Mijn zoon, hij haalde alleen zijn schouders op,
en zei: "Maar vader,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
Er is nooit iemand daar,
het is dood."

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[GELACH]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
En uw zee pronkt
de meest voortreffelijke vis.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Hoe jammer...

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
dat degenen die het werkelijke doen
de visserij is onheilig, vuilbekkend,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
gegeven aan gokken in geheime holen.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Zelfs vissen op Shabbat.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Kunnen we de vangst opeten?

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
en niet bevlekt zijn
door de zonden van de vanger?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Vergis je niet: het is een zonde
om vis te eten die op Shabbat is gevangen.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
Wat gaat er in het lichaam
van een man verontreinigt hem.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
Waarom zijn onze Joodse broeders
hun boten naar zee brengen

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
op Sjabbat?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Ik verzeker je dat de Messias niet zal komen

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
tot deze goddeloosheid
wordt uit ons midden verwijderd.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Je acties worden bekeken en bestudeerd.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
God heeft jou toevertrouwd
in alle opzichten voorbeeldig zijn.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Als uw status een te grote last is,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
je verdient het niet
om de naam Israël te dragen.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Ik wil mijn spiegelbeeld zien
daarin zo duidelijk als de dag.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
De leraar is gereisd
helemaal uit Judea.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Hij is een lid van de Grote
Sanhedrin in Jeruzalem,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
en ik wil hem niet laten zitten
aan een saaie tafel.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, repareer je talid.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Hier komt hij.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Ga weg, haal de anderen.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabbijn.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Leraar, u heeft ons allemaal ontroerd.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmuel.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Wilt u de eer doen, rabbijn?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Als je daar blijft
de witte sardientjes.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
We kunnen zeker...

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
Het was een grapje, Shmuel.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Een fijne Torakamer

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
is de hartslag
van een waardige synagoge, Shmuel.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Dank u, leraar van Israël;
je doet ons een grote eer.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
De eer is aan mij,
niet alleen voor uw slimme studenten,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
maar ook voor de ziel van deze stad.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Je hebt mijn adres gehoord.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Natuurlijk.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Jouw woorden zullen generaties lang nagalmen.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Je was lichtgevend.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
In mijn opmerkingen,
Ik vroeg om retorische doeleinden,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
‘Waarom nemen Joden boten?
naar zee op Shabbat?"

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Die vraag was bedoeld
voor jou, rabbijn Shmuel.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
De rapporten worden steeds
te vaak om te negeren.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Natuurlijk, Rabbi, wij...
Ik zal het beter beheersen.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
De Romeinen geloven
wij werken niet op sabbat,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
dus patrouilleren ze niet.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
Hebzucht heeft de visser overwonnen.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Of ze proberen het gewoon
om hun gezinnen te voeden.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Excuseer mij, rabbijn.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
De hoofdman is hier.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Hij eist om met je te praten.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
Vertel hem alstublieft dat we een geëerde gast hebben

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
en kan niet worden onderbroken.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Het kan niet wachten.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Messias, kom snel.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[FLUITEN]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Indrukwekkend.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
Het lijkt erop dat we dat niet zijn
de enigen die het volk belasten.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
Wat wilt u, commandant?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Ik ben geen commandant, maar
jij kent tenminste je plaats.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Dit is Nicodemus, leraar der leraren.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Toon wat respect.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, precies de man die ik wil zien.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Ik ben hier vanwege een Hebreeuwse vrouw
in het Rode Kwartier.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Laten we zeggen dat ze dat is geweest
waardoor er overlast ontstaat.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Je hebt een hele
Romeins legioen tot uw beschikking.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Bedankt voor de herinnering, Jood.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Maar ze heeft een heilige man nodig.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Wij zijn mannen van God.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
'Het is niet onze gewoonte
om het Rode Kwartier te bezoeken.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Misschien was ik niet duidelijk,
leraar der leraren.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Jij gaat met mij mee naar het Rode Kwartier

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
of zal het afbranden
met ons vuur der vuren.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[MARKTGELUID]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst-- Dit is jouw halte.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Wacht, dit is de andere kant van de markt.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Ga weg.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
Nee.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Nee?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
Dit is de baan.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Jij rijdt, zodat ik niet loop
via de markt.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Het is te druk.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Uit!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Ik betaal je het dubbele.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
Met geld kun je de stank niet kopen
van mij en mijn familie

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
als ik met jou gezien word.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Uit!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Dit is zeer onprofessioneel.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Ontsla mij.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[MARKTGELUID]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Twee.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[GEITEN BLEAT]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><font kleur="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>MAN:</b> Kijk, daar is hij!

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
Ik zie hem

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[SPITTEN]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
Alsjeblieft.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
Bent u de Messias?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
Bent u de Messias?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
Nee, dat ben ik niet.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
Alsjeblieft.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Vertel mij alstublieft wanneer Hij komt.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Je bent te laat, Gaius.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
Ik weet.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
Zou je het kunnen voelen?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
Voel wat?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
De markt staat vandaag in brand.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Iedereen staat op scherp.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Het enige dat nodig is, is één persoon
te breken en je bent--

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Doe gewoon je werk.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Betere hoop.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><font kleur="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[VARKEN OINKS]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[SLANGEN GEsis]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[RATELLENDE KRALEN]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[MANNEN VOCALISEREN]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
Boven, Rivka's huis.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Maak je geen zorgen, rabbijn.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
We hebben de andere schurken uitgeschakeld

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
om uw delicate gevoeligheden te beschermen.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[VER SCHREEUWEN]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- Wat is dat?
- Shh.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
Ik heb materialen nodig.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Shmuël!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Zwavel, brandnetel, hysop, alsem.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Gaan!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Ja, leraar.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Nou, doe je werk.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Luisteren.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
Ik heb ingestemd met het verzoek van Quintus...

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
geen eis, want dat zou moeten
eis niets van mij--

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
om de Shabbat-visserij te stoppen,
wat al onze wet was,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
en daardoor niet
een overtreding van mijn praktijk.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
En ik zal proberen deze vrouw te helpen,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
ook al valt het
buiten mijn gezichtsveld.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Beschouw mij niet als een instrument
Romeinse problemen op te lossen.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Ik zal mijn
positie van religieuze invloed

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
het voordeel daarvan
die neerkijken op mijn volk,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
of jij het bent
of zelfs iemand als Quintus!

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Dus ik zal deze taak uitvoeren

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
maar ik wil dat het genoteerd wordt voor uw superieuren:

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
dit is een uitzondering!

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Dus kunnen we nu gaan?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Ja.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[MANNEN SCHREEUWEN]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Blijf liggen, Simon.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[MENIGTE SCHREEUWT]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Zuig vuil op als je het weet
wat goed voor je is.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><font kleur="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Betaal mij, betaal mij, betaal mij,
laten we gaan!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Je bent te veel, Josafat.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Je bent te krachtig.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
Dat klopt.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Zoals ik je elke keer zeg als ik je zie.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Zoals ik tegen mijn zus zeg.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[MENIGTE LACHT]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
Serieus, ik kan het alleen maar aannemen
misschien twee... één...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
nog een klap;
nog één en ik ben klaar.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
Hij zegt dat hij het gehad heeft!

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[MENIGTE SCHREEUWT]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
Zijn?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
Wat was het dat je zei?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
Iets met je zus?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[JEHOSAPHAT GROENT]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
Denk je dat als je me maar hard genoeg blijft slaan

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
Ik zal niet meer met haar trouwen?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
Daarom bellen ze mij
"Wijnhanden,"

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
vanwege wat ik met je lever doe.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Ik wil dit niet doen,
Josafat.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Kunnen we alsjeblieft stoppen met vechten
elke week?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Ik weet dat je me nooit hebt vertrouwd,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
maar ik hou van je zus
meer dan wat dan ook.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Ik zal stoppen met tegen je te vechten.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Wil je?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Maar mijn broer niet.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Je broer?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><font kleur="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
Waar staat het opgeschreven, Andrew?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
Hè?
Antwoord mij dat?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Ik ben zo dwaas.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
Hoe is een dubbele knock-out een duw,
als het twee tegen één is?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Verzonnen regel, daar.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
Opgemaakt of van steen, wat maakt het uit?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
We hebben verloren, en ik weet wel beter.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
Nee, nee, het is...
het is mijn schuld.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Ik heb je erin overgehaald.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Eh.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
"Wijnhanden"?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Klonk slimmer in mijn hoofd.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
De belastingdag komt eraan.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Mm-hmm.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
Twee zonsopgangen verderop, Shabbat,
en dan--

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Ik besef het, Simon, dank je.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
We zouden de boot kunnen verliezen.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
Wat ga je doen?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Weet het niet.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Bloed uit een steen.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Waar ga je heen?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Ik ga naar mijn werk.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Werk?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
Over een uur is het Shabbat.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Maar de Farizeeën houden daar rekening mee

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
als er levens op het spel staan.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
Niemands leven staat op het spel.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Nee, nee, niet op dit moment,
maar het komt.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
Wat, je gaat het je vertellen
insectenetende vriend erover?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Nee, nee, nee, nee, nee, alleen ik.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Ik sleep je hier niet in mee.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
Hoe zit het met Eden?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Ze logeert vanavond bij haar eema.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Je bent gek, weet je dat?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Nee... gewoon wanhopig.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[VROUW SCHREEUWT]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
Hoe lang is ze al zo?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Zoals wat?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
Ik probeer haar te helpen, Rivka.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Het enige wat je gaat doen
is deze plek verpesten.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Wat dan?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Je gaat langskomen
en helpen schoonmaken, rabbijn?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
De demonen die haar ziel kwellen

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
zal uw plaats in stof veranderen.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Zelfs als het je niets kan schelen
voor haar ziel, tenminste...

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith heeft nooit iemand pijn gedaan
dat deed haar eerst geen pijn.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Grotendeels.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Ze heeft deze spreuken.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
We lieten haar met rust en dan is ze er
weer zo lief als een engel.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH SCHREEUWT]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Vervloek het allemaal, Lil!

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Kunt u hier een einde aan maken?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[LUIDE DURF]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[BELLEN rinkelen]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Ik bezweer je...
door de heilige engelen

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriël, Rafael, Uriel en Reziel.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Ik bezweer je, vervloekte draak
en duivelse legioenen.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Kom naar buiten!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH HAKKT]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
Ik bezweer je...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
broedsel van Beëlzebub!
Abbadon! En Sjeool!

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Door de uitspraak van allen
de wachters en de heiligen.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
In de naam van Adonai,
God van de hemel,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
houd op dit menselijke schepsel te misleiden.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[LILITH GROENT]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
Ik beveel je,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
in verbond met Abraham,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
in de namen van Jacob, Isaak, Mozes...

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
de almachtige El Shaddai.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Vlieg weg van deze onschuldige ziel!

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><font kleur="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[MEERDERE STEMMEN]</b>
Wij zijn niet bang voor jou.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
U heeft hier geen macht, leraar.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[WAAI ADEMEN]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
We zijn hier klaar.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Simon.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
Hallo, liefje.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
Zeg niet "hallo, liefste", mij.

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
Waarom heb je Josafat in elkaar geslagen?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
Wat?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Mijn eigen broer.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Hij viel mij aan... opnieuw.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Hij moet de echtgenoot kennen
van zijn zus is sterk.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Maar Andrew had geen recht
om Abraham van achteren te bespringen.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Waar haal je dit?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[CHUCKLES]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Mijn broers.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Het zijn fantastische verhalenvertellers,
nee?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Vertellers van fantastische verhalen,
Ja, dat zijn ze.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Ze gingen zo gedetailleerd in.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Je moet ze echt een klap gegeven hebben.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Nou, het ging goed met mij
totdat Abe uit het niets kwam.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Het heeft mij en Andrew veel geld gekost.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Oh nee... dat zouden ze niet moeten doen
bedrieg je zo

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
terwijl jij ook vals speelde.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Oké, oké.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Nou, neem me niet kwalijk dat ik het zeg,
liefde, maar je familie...

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Niet doen.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
Wat?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Zeg dat niet, mijn familie
is in de war, Simon.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
Oké.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Wij zijn kleurrijk...
en leuk.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Je bent stoïcijns en doelgericht.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Denk je dat ik stoïcijns ben?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Nou ja, vergeleken met mij.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Samen zijn we perfectie.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Stoïcijns, hè?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Nooit eerder gehoord.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
Ik vind het leuk.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Jij en ik, vuur en water.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Mm-hmm.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
Ik vind het leuk.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Hoe was Eema's Shabbat-diner?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
Het was heerlijk.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Hoe was het vissen?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
Wat?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- De vangst van gisteren?
Goed nieuws?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Ja, er is iets ingestoken, het kan groot zijn.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Goed, laten we naar de synagoge gaan.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
En ga je alsjeblieft omkleden, je ruikt nog steeds.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
Wat doen we als we bang zijn?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Wij zeggen de woorden.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Adonaï's woorden.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
‘Zo zegt de Heer
wie heeft jou geschapen, o Jakob,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
"en Hij die u heeft gevormd, o Israël:

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
"Vrees niet--"

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Ga weg!

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[DEUR KREEKT OPEN]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[HOESTEN]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
papa?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[SNIJDEN]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><font kleur="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
‘Zo zegt de Heer
die jou heeft gevormd, o Jakob,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
"en Hij die u heeft geschapen, o Israël:

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
"Vrees niet--"

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[SNIJDEN]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[Hijgend]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
"Vrees niet, want ik heb geschapen... geschapen..."

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[SNIJDEN]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[RITMISCH KLOPPEN]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[ZACHT]</b>
Chaverim Maqqaba.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><font kleur="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Lili!

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
Je leeft!

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
We hoorden dat er problemen waren;
kom, zit.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
Ik kan niet lang blijven.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Ik weet het, alsjeblieft, ga zitten.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Vers van de boot uit Cyprus.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
Nee, ik heb de kracht niet.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Kom nu, je weet wat ze zeggen:

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Een mok preventie--

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
Dit is niet te voorkomen, Sol.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
Er is geen remedie.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Kom op, Lili.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
Het wordt steeds erger.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
Gisteren brachten ze een heilige man binnen.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Iemand belangrijk...
misschien zelfs uit Jeruzalem.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Ik herinner me alleen stukjes en beetjes en flitsen.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
Een Farizeeër?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
Een leider van de Farizeeën

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
en hij rende in paniek weg, dus...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
Eén religieuze bigshot
net zo vol als de volgende.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
Nee, ik ben in de hel.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Het spijt me.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
Alsjeblieft... probeer het gewoon.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Ik heb iets voor je meegenomen.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
Dat hoefde niet.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- Het is voor je neefje...
een van je neven.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
Bedankt.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
Het lijkt erop dat het geliefd was
voor een hele lange tijd.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Vroeger zat er iets waardevols in.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
Ik heb het niet meer nodig.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Je begint me bang te maken.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Jij en alle anderen.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
Dat is verschrikkelijk.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
Bedankt.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Er is iets dat ik moet doen.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
Ik ben weg.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Eunuch.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Je luistert nu goed.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
Dat drink je op

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
en dan de volgende
en dan de volgende.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
En dan blijf je hier
totdat je je beter voelt,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
of tot de hel komt--

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
en als dat zo is,
we worden er samen mee geconfronteerd.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
Niet als je mijn ergste vijand was.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Hé, eunuch, we hebben hier dorst.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
Oké.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><font kleur="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
We komen te laat voor het avondeten.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
Ik weet.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Je hebt alles gedaan wat je kon voor haar.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Zet het nu uit je hoofd.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Ik kan nooit vergeten wat ik zag.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
Vanavond bent u een eregast.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Leiders verwachten dat je presteert

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
en om je verstand erbij te hebben.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Waarom?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
Waarom moet ik optreden?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
Eerst treed ik op voor Quintus,
En--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Jij onderwees Gods wet.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...voor de soldaten,
voor de sloppenwijkbewoners.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
En dit... wat voor soort
prestatie is dit?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Wanneer werd Shabbat theater?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
U bent de Leraar van Israël.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
Je hebt geen vragen,
jij hebt antwoorden.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Jij hebt autoriteit.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Je brengt duidelijkheid, geen verwarring.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Komen.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Kom hier.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Vertel me...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
wat zie je in de spiegel?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
Dat het een goedkoop glas is.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Ik kan er nauwelijks iets uit opmaken.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Soms vraag ik me dat af
als we iets van Adonai kunnen weten

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
in de wet is het net zo vaag.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
Wat als we het niet zien?
het hele plaatje?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
Wat als het mooier is en...

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
en nog vreemder
dan wij ons ooit kunnen voorstellen?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
Dat is het meest belachelijke
ding dat ik ooit heb gehoord.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Het zou zelfs godslastering kunnen zijn.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
Het was maar een gedachte.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
En je zult nooit iets zeggen
die gedachten in het openbaar.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Een man is vrij om vragen te stellen
in zijn hart, Zohara...

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Laat het dan in je hart achter.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
Dit is een serieuze opdracht.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Ze verwachten een erudiete leraar,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
geen twijfelende, godslasterlijke dwaas.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
Anderen zagen wat er gebeurde
in de Rode Wijk.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Maar wat zagen ze?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Je bent op basis van verdienste naar je rang gestegen.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Je hebt toegewijd
jouw levenswerk om God te dienen,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
om Hem niet te worden.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
Ik heb gefaald.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Houd op!

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
Het was een vergissing om daar te zijn
in de eerste plaats.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
En vanaf nu,
blijf bij de Academie.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Laat exorcisme over aan de exorcisten.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Je hebt gelijk.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Ik had daar nooit moeten zijn.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Jij sprak de woorden...
de demon reageerde niet.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Demonen... veel.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Alleen God Zelf
had ze eruit kunnen trekken.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Ik kom.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Alleen God Zelf.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><font kleur="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[POORTSLUITING SLUIT]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>NICODEMUS:</b> Dat zou je eerste gedachte kunnen zijn

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Ik had nooit een voet moeten zetten
in het Rode District helemaal niet.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
En ik zou zeggen
je hebt waarschijnlijk gelijk.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
Vaak nemen we overhaaste beslissingen

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
in ons verlangen om te corrigeren
een verloren ziel.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Maar hoe uit te leggen wat er is gebeurd
toen ik daar was?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Broeders, als wij volgen
Gods wet naar de letter,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
God leeft door ons heen.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
Zijn jullie het daarmee eens, mensen?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Ja, rabbijn.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Alle levens via jou
en jij en jij,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
als je Zijn wet volgt.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Stel je nu eens voor, als je kunt,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
iemand die alleen maar naar het kwaad luistert
voor een leven lang.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Demonen wortelen in slechte zielen
als varkens in de vuiligheid.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
Een dergelijk bezit was fataal.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
En zielen zoals die van haar, helaas,
gaan alle menselijke hulp te boven.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[GOLVEN BABBLEREN]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[ZACHTE MUZIEK ]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><font kleur="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[VLEUGELS FLAPPEREN]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
Hoeveel vertrouw je mij?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Met mijn leven.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Laat me met de belastingdienst praten.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Matteüs?
Ik vertrouw je niet zo erg.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
Wat als ik je vertelde dat ik de boot kon redden?

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
en ons weer een goede reputatie bezorgen?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Nee.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Je weet het niet eens
wat ik ga zeggen.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- Maakt niet uit...
iets dwaas.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
En ik ben eindelijk klaar om dit onder ogen te zien.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Weet je, dit raakt mij ook.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Ik en Eden.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Misschien moet je daar eens over nadenken

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
de volgende keer dat je zin hebt
een weekje weg.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Dat lijkt zo op jou.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Of speel knucklebones bij The Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Of je zwagers bedriegen
voor wat makkelijk krabben.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
Ik heb een man ontmoet...

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
Echt waar?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Wauw!
Pak de papyrus!

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Simon heeft een man ontmoet!

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Laten we het nu maar overhandigen
ons levensonderhoud, ik ben er klaar mee.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Ben je klaar?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Zoals ik ooit zal zijn.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Goed.
- Goed.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[BABYGEZEL]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><font kleur="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
Volgende?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Je laatste eerbetoon is verzameld

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
de laatste maand van de zomer.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Uw rekening is dus
achterstallig met... 40 dagen.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Tegen een boetetarief van 10% per week...

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
Zes weken?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- Dat klopt.
Je hebt geluk dat je niet in de gevangenis zit.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Hoi.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Maar hij zegt 60 procent aan straffen.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
Wat laat je daarmee achter?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Simon, ik kwam met ongeveer
60 procent van wat ik schuldig ben.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
Ik kan niet eens betalen...
we zijn geruïneerd.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
O, nu is het 'wij'.

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
Het is een hoog aantal.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
Ik zeg dit op basis van
op je eerbetoongeschiedenis

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
en toekomstperspectieven.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
Hoe kies je
om uw rekening te kwadrateren?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
Zitten er edelstenen in?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Gewoon zilver.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
Goud?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Open gewoon de tas.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Dit zal ongeveer de helft dekken
van uw boetesaldo.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
De helft van de boete?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Uit mijn gegevens blijkt dat jij
niet één keer verlenging aangevraagd,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
niet twee keer--

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
Hij had er gewoon een paar nodig
extra dagen, man.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Ik ben geruïneerd.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
Uitgebreide tarieven bedragen 15%.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
Als onderpand heeft u een
vissersvaartuig en eigendommen op--

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Oké, oké,
Het spijt me, broeder.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
Wat mijn broer niet zei

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
was onze afspraak met Quintus.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
Heeft u zaken gedaan met Quintus?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Ja.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
De schulden van mijn broer en
een jaar gratis voor ons allebei.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Dit zal worden geverifieerd
rechtstreeks met Quintus.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
Als er enige inconsistentie is...

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
Dat zal niet zo zijn.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Kan ik die van mijn broer krijgen?
niet-goud terug, belastingambtenaar?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Dit wordt geverifieerd bij Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Als u verkeerd geïnformeerd bent...

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Ik weet het, ik weet het, je zult het zien.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
Wat is er net gebeurd?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
Niet praten, gewoon lopen.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
Volgende?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Nou ja, met vissen niet bepaald
Ga zoals mijn plan gisteravond.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
Wat heeft dat te maken met...

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
Ik heb niets gevangen.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Netto na netto na netto...
leeg.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
Ik vang een briesje rond het punt

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
en ineens weet ik waarom
de netten zijn leeg.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
Een koopvaardijvloot, zes boten
over, alles op een rij zettend.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
Wat heb je gedaan?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
Ik volgde ze.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Misschien zou ik ze slapend betrappen,
een net pakken tijdens het opruimen,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
maar het werkte niet.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Natuurlijk niet.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Wanhopige tijden, weet je?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
Ik ging zelfs voor anker en zwom erin,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
denkend dat ik misschien restjes zou kunnen krijgen,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
maar ze laadden als een uurwerk.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Had karren met muilezels klaar om te verhuizen.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Dus ik zeil naar huis, meer aan,
en zou je het niet weten,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
deze snotterende Romein die aan de kust staat.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
Ik kon het niet geloven.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
Ze hebben er nooit last van gehad
patrouilleren op Sjabbat.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- Nee, nee.
- Ja, ja, ja.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Ik nam niet eens de moeite om te rennen.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
Goed idee,
gezien hoe je loopt.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
Hoe dan ook, als hij mij benadert,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
Ik probeer erachter te komen
waarom is hij daar eigenlijk?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
Het maakt hen niets uit
al onze regels.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Toen besefte ik...
zij krijgen de belasting niet

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
omdat wij niet rapporteren
elke Shabbat-vangst.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Dus ik vertel hem of hij mij heeft meegenomen
rechtstreeks naar Quintus,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
Ik zou het ze laten weten
die er meer ving in één nacht

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
dan de man die ze arresteren
vangsten binnen een week.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Wacht, wacht, wacht.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Dus... je bood aan om vissers in te leveren?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- Nee, geen vissers...
kooplieden.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
En raad eens wie er achter mij komt?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[NADER DE VOETSTAPPEN]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Raad eens.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Quintus.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
Hij is grondig, denk ik.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Dus ja, we hebben gepraat en zo
Ik zei tegen Matthew dat het echt was.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- Ik vind het niet leuk...
het is gevaarlijk.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Ja, nou,
Dat geldt ook voor buiten slapen.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
Trouwens, wat is een handelaar
ooit voor je gedaan?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
Dus wat?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
Ze zijn--
zij zijn onze mensen.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
We maken de weg vrij
voor de kleine man.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
Wij?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Een gelijk speelveld creëren--
ja, wij.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Je zult vervloekt zijn
als u hierover informeert.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
Wij doen niets.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
Andries, dat is prima.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
Het is echter beter om in beweging te komen,

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
als je de belastingambtenaar wilt pakken.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Misschien is er nog voldoende daglicht

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
om het huis uit te komen
voordat ze het innemen.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Laat me eens kijken of Quintus
kunnen hun verhaal verifiëren.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Als die Hebreeuwse zeeratten logen,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Quintus zal ze laten vermoorden

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
en hun eerbetoon van jou innen.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[VLEUGELS FLAPPEREN]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[RITMISCH KLOPPEN]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><font kleur="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Het spijt me, Lilith.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Lilith?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Wat.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
We moeten praten, hè?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Laat me met rust.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Of wat, hè?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Ga je mij ook krabben?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Kom op, niet nu.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Dus ik zie je...

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Niet nu.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
Oké, ze ruikt toch.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
Ik weet niet wat nog meer
Ik kan doen om je te helpen.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Geef me dat... heel veel.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Dat gaat niet oplossen
jouw problemen.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
Het is bedoeld om ze af te leiden.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Geen prediking meer;
geef het mij maar.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, luister alsjeblieft naar wat ik...

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
Alsjeblieft.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
Ik zei vertrekken.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Dat is niet voor jou.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Raak mij niet aan.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili...
gaat het met je?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Ik moet gaan.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Laat me met rust.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Laat me met rust.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Maria...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Maria van Magdala.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Wie ben jij?
Hoe weet je mijn naam?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
‘Dit zegt de Heer die jou geschapen heeft.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
‘En Hij die jou heeft gevormd.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
"Vrees niet...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
‘Want Ik heb je verlost.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
‘Ik heb je bij je naam genoemd.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Jij... bent van mij."

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[VROUWEN VOCALISEREN]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><font kleur="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[MAN VOCALISEERT]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[MAN VOCALISEERT]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>